Talat Halman

DEĞERLİ BÜYÜĞÜMÜZ, ÇOK SAYGIDEĞER HOCAMIZ SN.TALAT HALMAN. BEYEFENDİLİĞİNE, MÜTEVAZİLİĞİNE HAYRAN KALDIĞIM ÖRNEK İNSAN. VEFATI İNANILIR GİBİ DEĞİL.MEKANI CENNET OLSUN. ALAH RAHMET EYLESİN.

Dün, değerli hocamızın İngilizce'ye çevirdiği Sait Faik öykülerini inceliyordum. Çeviri edebiyat ve Sait Faik hakkında konuşsak diye davet etmeyi düşünüyordum. Ben düşünürken...
Bir dönem bitiyor işte. Okundukça unutulmayacak. Ailesine, okurlarına, öğrencilerine başsağlığı ve sabırlar dilerim.

...Death lies on him, like an untimely frost Upon the sweetest flower of all the field...
Romeo and Juliet

Değerli bilim ve sanat insanı, Profesör Talât Sait Halman Hocam'ı "Türk Shakespeare" isimli kitabı ve Hacettepe Üniversitesinde yaptığı söyleşide  tanıma şansım oldu ve orada kendisi yüce bilgisi ile doktora tezime ilham verdi. İngiliz Dili Öğretiminde Edebiyat kullanımına ilişkin yazdığım doktora tezi için kendisinden söyleşi ve kaynak yardımı rica ettiğimde ise İngiliz Edebiyat ile ilgili bilgilerini ve sesli kaynaklarını hiç tereddüt etmeden benimle paylaşarak doktora tezimin oluşmasına zenginlik kattığını sonsuz şükranlarımla ifade etmek istedim. Kendisine Hak'tan Rahmet, yaslı ailesine ise Sonsuz Sabır dilerim.

Çok değerli bir hocamızı kaybetmenin üzüntüsü yaşamaktayız. Allah rahmet eylesin mekanı cennet olsun.

Talat Hocamızla en son bir Bilkent'liyi tanımlayan özellikleri anlatan şiirinin okunduğu toplantıda bir arada olmuştuk. Başarılı olmak kadar erdemli ve mütevazi olmanın değerine vurgu yapmıştı. Acımız gerçekten sonsuzdur. Mekanı cennet olsun.

Ülkeler, düşünceleri aydınlık, pozitif, ileri hedefli çalışkan insanlarıyla övünüyor, başarılı ve mutlu oluyorlar. Maalesef çok ender rastlanan örnek insanlardan birini kaybettik. Ailesine ve dostlarına sabır dileklerim ve saygılarımla.

Talat Hoca was one of the most positive people I have ever met. He always tried 'to do' rather 'not do'. His sense of humor delighted all who met him. Once he said, "I would rather be known as a poet than anything else."

Talat Hocamı New Yorktaki öğrencilik yıllarında tanımıştım. Hem bilimselliği hem de insanlığı bu kadar güzel taşıyan ve kaynaştıran muhteşem bir insandı.Onunla yıllar sonra tekrar Bilkente karşılaşmak da inanılmazdı. Hepimize çok şey kattı, hepimizin başı sağolsun.

The world has lost one of its great scholars; Bilkent University has lost one of its true personalities; and Bilkent Library has lost a long-standing supporter and friend. A sad day indeed.

ülkemizin çok,çok değerli ve özel bir değerini yitirdik.

Condolences to Professor Halman's family, friends, and colleagues.

Huzur içinde yatın hocam. Eserlerinizle siz hep yaşayacaksınız....

ÇÖL
Son ufuk yitmiş de kervan bilmiyor;
Çölde bin yol var da sarvan bilmiyor.
Vahalardan gelmez artık ses ve su-
Aşk ölüp gitmiş, şadırvan bilmiyor.

Talât Sait HALMAN

Shakespeare'in, 'Aşk ve Anlatı Şiirleri' ismini verdiği çevirileri yayınlanmadan yaklaşık iki yıl önce "Çok uzunlar. Çevirileri tamamlamak için ömrümün yeteceğini sanmıyorum." dediği zaman "Siz tamamlarsınız, ben de bestelerim. Daha çok zaman var." deyip gülüşmüştük. Böylesine büyük ve hisli bir insanın böyle bir şeyi sezmemiş olmasını diledim durdum. Kitap bu sene yayınlandı. Keşke bu 'son görev' daha uzun sürseydi de bitirme arzusu O'nu ayakta tutsaydı.

Dahiyane bir şekilde çevirdiği sonelerin bazılarını besteledikten sonra en çok istediğim şey bunları Talat Bey'in dinlemesiydi. Özel olarak 11 tanesini kaydedip kendisine götürmüştüm. Daha sonraki görüşmelerimizde yeni yaptığım üç tanesini de odasında canlı bir şekilde çalmıştım. Yaptığı yorumlar sonrası öyle mutlu olmuştum ki, daha fazla sone bestelemek ve bunları Talat Bey'e dinletmek hedefim olmuştu. Şu an toplam 52 tane oldu bestelenmiş soneler. Bana "Bu gidişle 154 soneyi de besteleyeceksiniz." demişti gülerek. Öylesine alakalı ve kibar bir yapısı vardı ki yanında kendimi hep mahcup hissetmişimdir.

Daha dinleti yapacağız, daha sone okuyup söyleyeceğiz, daha sizi ayakta alkışlayacağız... Ben inkar ediyorum, işte bu yüzden ağlamıyorum bile.

Allah rahmet eylesin.. Cok üzüldüm, cok değerli bir Buyuk insanımızı kaybettik..
Ailesi, yakınları, Bilkent camiası ve tüm sevenlerinin bası sagolsun..

çok değerli,aydın, çevirmen va yazar,Kültür adamı Talat Sait Halman 'ın vefatı toplumumuz için büyük kayıptır..Bu tür insanlarımız kolay yetişmiyor..Ülkeize başsağlığı diliyorum...Geriye bıraktığı yapıtları çağdaş kültürümüzün yıldızları olarak hep ışıyacaktır....

Esim Wayne Criss ve ben degerli hoca, dost, ve insan gibi insan Talat
Halman'in kaybindan dolayi ailesi ve camiamiza taziyelerimizi iletiriz.
Saygilarimizla,
Nur Bilge ve Wayne Criss

İstanbul da Süleyman Demirel in ev sahipliğinde, Balkan Cumhuriyetleri toplantısında Yıldız Kenter'le beraber sundukları toplantının solistiydim.İstanbul Şarkıları söylemiştim.Sanatçınin hakettiği itibarla karşılaşması gerektiğini anlatan konuşmasıyla yüzümüzü güldüren bir prova arası hatıralarımızda kaldı.
Rahmetle anıyor,ailesi ve yakınlarına başsağlığı diliyorum

KÜLTÜR BAKANLIĞI'NA, KÜLTÜR KATAN ÜSLUBUYLA, ÇEVİRİLERİYLE... TÜRKİYE HALKI'NA ÇOK BÜYÜK ESERLER VE HİZMETLER SUNAN O GÜZEL İNSANI RAHMETLE ANIYORUM, RUHU ŞADOLSUN. GÜNÜMÜZDE BÖYLE KÜLTÜRLÜ, BİLGİ BİRİKİMLİ, ÇAĞDAŞ, SAYGIN, GERÇEK BEYEFENDİ DEVLET ADAMLARININ SAYISI, NE YAZIK Kİ AZALIYOR, BU VESİLEYLE DE RAHMETLİ O GÜZEL İNSAN MUSTAFA BÜLENT ECEVİT'İ DE ANMADAN GEÇEMEYECEĞİM. RUHLARI ŞADOLSUN...

Talât Bey'in bu dünyadan uğurlanmasıyla sanki daha zor nefes alacağız artık. Yüce gönlünü cömertçe açmalarının tanığı olmanın şanı yadigârlarındandır...

Talat Hocam,
Aldığım acı haberin şokunu atlatamadan bir kaç kelimeyle size dualarımla teşekkür etmek istedim. Ülkemize, üniversitemize yaptığınız o değerli katkılarınızı benden çok daha iyi ifade edecek pek çok kişi elbette olacaktır. Ben sadece, Bilkent Üniversitesi Klasik Türk Müziği Korosunu'nu kurup yönettiğim yıllarda konserlerimizi teşrif ettiğiniz, açılış konuşmaları yaptığınız ve beni bu konuda yüreklendirdiğiniz için size minnet duyuyorum. Şiir kitabım çıkmadan önceki tavsiyeleriniz için de teşekkür ederim. Ziyaretinize geldiğimde ikram ettiğiniz şekerler kadar tatlı sesiniz ve gülümseyen yüzünüz hiç aklımdan çıkmayacak. Allah'ın rahmeti üzerinize olsun.